Bỉ sắc tư phong
Définition
- Locution adjectivale / Proverbe :
- Le défaut d'un côté est compensé par une qualité d'un autre côté ; avoir un avantage compense un désavantage : Cette expression décrit une situation où une chose ou une personne possède un point faible (bỉ sắc) mais compense par une qualité supérieure dans un autre domaine (tư phong). Elle évoque l'idée d'un équilibre ou d'une compensation dans les attributs.
- Rien n'est parfait ; on ne peut tout avoir : Elle souligne qu'il est rare de posséder tous les avantages simultanément. Un mérite en efface souvent un autre.
Exemples d'utilisation
- Locution : (Il n'est pas étonnant que les défauts soient compensés par des qualités, le Ciel a l'habitude d'être jaloux des beautés.) (La vie est souvent faite de compensations ; il est difficile d'être parfait à tous les égards.)
Utilisation avancée
- L'expression est profondément ancrée dans la littérature classique vietnamienne, notamment dans de Nguyễn Du, d'où elle est tirée. Elle est souvent employée pour exprimer une philosophie de la vie résignée ou pour consoler face à une imperfection.
- Elle peut servir de commentaire général sur la nature des choses, impliquant une loi universelle de compensation.
Variantes et mots apparentés
- Được cái này, hỏng cái kia (expression) : Pour gagner une chose, on en perd une autre. C'est une paraphrase explicative du sens.
- Trời cho cái này, lấy cái kia (expression) : Le ciel donne ceci et reprend cela. Concept similaire de balance.
Synonymes
- Compensation : Action de contrebalancer un désavantage par un avantage.
- On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre (proverbe français) : On ne peut jouir de deux avantages incompatibles.
Expressions idiomatiques
- Bỉ sắc tư phong est elle-même une expression idiomatique figée. Elle est souvent citée dans son intégralité comme un proverbe.
- Sống ở đời nên hiểu đạo lý "bỉ sắc tư phong". (Dans la vie, il faut comprendre le principe de la compensation.)